Whirlwind, chàng trai tôi đã nhớ ra cậu rồi.
nhưng, trời, ngươi không thông minh gì cả.
ý ta là, ngươi đã bị ta đánh bại,
ngươi bị cầm tù, ngươi vượt ngục, sau đó ngươi trở lại đây sao?
mọi người biết đây là nơi ta mua sắm.
nhưng đây là câu hỏi thực sự.
tại sao ngươi thích nhà tù quá nhiều như thế?
Whirlwind? Dave?
hôm nay không cảm thấy thích tán gẫu sao?
cái gì?
phù thủy.
tôi không biết ngươi xuất hiện để làm gì,
nhưng sẵn sàng để--
Ow.
cái gì? Ngươi nghĩ ta sẽ từ bỏ sao?
nghĩ lại đi. Ta là một Avenger.
Aah!
một tên gục.
* Our world's about to break *
* Tormented and upset *
* The loss from when wake *
* With no way to go back *
* I'm standing on my own *
* But now I'm not alone *
* Always we will fight as one *
* Till the battle's won *
* With evil on the run *
* We never come undone *
* Assemble, we are strong *
* Forever fight as one *
* Assemble, we are strong *
* Forever fight as one *
Okay, nghe này.
anh chắc chắn Avengers là một sự thất bại hoàn toàn phải không?
Iron-Man hoàn toàn không đủ tiêu chuẩn để lãnh tạo một đội như thế này.
Thor thì điên.
Hulk là một quả bom đang đợi nổ.
Ant-Man không thể hứng thú
trong việc hạ những tên xấu xa.
và Wasp phụ thuộc vào nhóm đi tuần.
không có luật lệ ép buộc.
anh đã quên Captain America.
và anh, anh là vua.
đang ngồi đây của anh—của anh--
chổ này là cái gì vậy?
tòa đại sứ Wakandan.
một sứ thần ồn ào.
anh quan tâm gì ở Avengers?
anh chán à?
anh ăn không? Nó là cái gì?
nước ép của trái tim có dạng cần sa
làm tăng giác quan của vua tộc Panther.
và trong quan điểm thật sự, nó được ứng dụng để mạnh mẽ.
và một chất độc chết người
đến những ai không phải dòng dõi hoàng gia.
không, không, không, trang phục phải được mở rộng mảng.
cũng có thể thay đổi được.
nên bất cứ lúc nào tôi cũng có vài bộ trang phục, chỉ hai.
ngài chỉ có 3 bộ thôi thưa ngài.
chắc rồi, bây giờ, nhưng cái gì nếu--
sao anh đang lý lẽ với tôi?
chỉ định hình lại nó thôi.
lâu đài cập nhật.
Avenger ID, Wasp, chấp nhận.
Oh, tốt. Jan sẽ muốn tôi có thêm trang phục.
có lẽ anh sẽ làm cái cô ấy nói.
Ms. Van Dyne thì không-- không--
JARVIS?
hệ thống lỗi bi thảm.
Whoa!
Aah!
không, Dynamo.
vẫn chưa đâu.
Kirby Kibble thức ăn chó,
giờ với Kirby của bò thật mà chó yêu.
Ugh, thương mại ngu ngốc.
chào lần nữa, quái vật.
Huh?
Tony?
ta đã nói với ngươi khi lần cuối chúng ta gặp, việc này vẫn chưa kết thúc, Captain.
bây giờ thì.
Thor thì sao?
ta không quên đâu, Enchantress.
còn lại Thunderer và Ant-Man.
Avengers, tập hợp.
vậy cha anh vẫn còn đang nói về giấc ngủ lớn của ông ấy sao?
anh lại gọi việc đó là gì?
giấc ngủ của Odin .
không, giờ ông ấy đã tỉnh rồi.
và anh vẫn chưa nói với ông ấy sao?
không, Jane Foster.
tôi không trở về Asgard kể từ lần cuối chúng ta nói chuyện
ở đây cần tôi.
Avengers thì dữ dội,
nhưng hiểm họa họ đối mặt...
điều đó dường như tôi được cần đến hơn bao giờ hết.
đang có vấn đề với cái card này.
công nghệ của Iron-Man thì luôn luôn làm ồn tới tôi.
tôi nghĩ họ đang gọi anh, Thor.
như anh nói, anh được cần.
Oh, Avengers. Oh, computer.
Thor đã đến.
chào mừng Asgardian.
ta biết về ngươi.
ngươi là kẻ thù của Captain America.
Zemo.
ngươi có thể gọi là là bậc thầy.
giờ, quỳ gối trước ta.
ngươi điên à, con người?
Thor không quỳ gối trước bất cứ ai.
như ta nói, quỳ gối trước thầy của ngươi.
vậy, điều đó là không tốt rồi.
được rồi, chúng ta gọi SHIELD, đi vào với bộ máy Hulkbuster --
và hủy diệt thành phố
trong khi trận chiến diễn ra
tốt như báo trước số phận giam cầm đồng đội của chúng ta.
tốt, lời khuyên của anh là gì?
thật sự. nó dành cho chúng ta.
ngươi đang làm gì vậy, Zemo?
đừng lo lắng, Wonderman của ta.
tất cả các ngươi cần biết điều đó nếu các ngươi làm như ta nói,
ngươi sẽ đem nhân loại của ngươi trở lại.
và ngươi cũng không cần lo lắng, Dynamo.
ngươi có thể có Iron-Man.
ta có ham muốn lớn hơn.
khi nào?
khi ta nói thế.
Zemo.
chào mừng trở lại, Captain.
ngươi có ta rồi, Zemo.
không cần làm bất cứ ai liên lụy nữa.
Ah, nhưng Avengers đã nói điều đó rồi, Captain.
bạn mới của ngươi có kẻ địch mạnh mẽ.
ngươi muốn gì?
kết thúc chiến tranh.
sau tất cả những năm đó,
trả thù ta chắc chắn quan trọng với ngươi phải không?
đúng vậy. nhưng giờ đây, Captain,
ta đã hứa hẹn thế giới.
và ngươi sẽ sống đủ lâu để thấy ta có nó.
Ssh, thoải mái đi, tình yêu của em .
anh an toàn với em.
Enchantress?
cô đang làm cái gì vậy, Amora?
cô là Asgardian, không làm tay sai cho vài tên tội phạm loài người.
Zemo chỉ là công cụ
để vứt bỏ khi em chán hắn.
cô muốn gì?
tất nhiên là anh.
trái tim của em luôn luôn thèm muốn anh.
chúng ta có thể bỏ Midgard và Asgard đằng sau,
và chúng ta có thể cùng với nhau.
ta nói từ chối ngươi.
cô đang làm gì vậy, Enchantress?
thậ là sai lầm để giữ ngươi sống, Zemo.
ta sẽ không bị yêu cầu từ ngươi, Abomination.
đừng bỏ qua ta.
ngươi không có sức mạnh, không dẻo dai.
ngươi không là gì cả.
vậy tại sao ngươi ra lệnh cho chúng ta?
Avengers đã xong và đây là nhiệm vụ.
Hulk vẫn còn sống, nhưng hiểm họa lớn nhất là Ant-Man.
Ant-Man? Nếu ngươi lo về Ant-Man,
thì chúng ta tốt hơn là không--
Ant-Man là Avenger cuối cùng.
hắn là một mối hiểm họa.
và ngươi muốn biết tại sao ta lãnh đạo không?
vì ta tốt hơn ngươi.
Ant-Man không phải Avenger cuối cùng.
có tới 2 lận .
Okay, đó là một bước di chuyển hay.
ngươi chết với giun đi, con người ạ.
Zemo, một Avenger khác
ở bên trong lâu đài.
Wakandan.
ai đó ngiền nát hắn ra đi.
tôi nợ cậu tiền lời, Robin Hood.
làm ơn, tôi đang van anh.
đánh răng đi.
Hawkeye, anh điên sao?
tại sao anh không mang SHIELD vào ?
thấy chưa, tôi biết mà.
Ah, thuộc hạ của SHIELD và vua Wakandan .
ngươi nên đi khỏi Avengers
trước khi nó trở thành thế này.
giờ, ngươi phải bị trừng trị.
ta là một Avenger,
và ta sẽ kiêu hãnh gặp kết thúc của mình.
ta gặp bản thân với việc đá và la hét.
ngươi chọn đi, Captain.
đồng đội nào của ngươi sẽ nếm lưỡi đao của ta?
ngươi biết cái gì mà, Zemo? Ta muốn nếm trước tiên.
ta đã mệt vì nghe ngươi nói rồi.
buồn cười. ngươi đã thật sự tin rằng
hai ngươi có thể hạ tất cả chúng ta sao?
quái lạ. con mèo vương giả ở đây dường như nghĩ chúng ta đang cố hạ hắn.
ta đã nghe rồi.
Hắn sai lầm rồi.
chúng ta không thử hạ đội của ngươi, Baron.
chúng ta đơn giản đang cho phép
Ant-Man liên tục tiến trình tới phòng nghiên cứu của anh ấy.
Yeah, chúng ta đem anh ta từ đại sứ quán Wakandan Embassy
trong khi công cụ của ngươi đang bắt đầu bao vây một ít ở đây.
anh ta chỉ cần có vài thứ.
Ugh.
đầu hàng đi, Zemo.
kết thúc việc này trước khi ai đó bị thương.
Hank?
anh điên à? Chạy đi!
xé hắn ra!
xin lỗi, Simon.
hắn co lại rồi. Dynamo.
đến đây nào, con bọ.
ngươi là cái--
JARVIS, lấy lại kích hoạt từ xa. Mach 7.
phóng từ xa đã kích hoạt.
Thor, anh sẽ không làm tôi bị thương phải không?
không.
nhưng bạn tôi thì có thể.
ngươi.
Đao phủ, ta cần ngươi.
ta muốn tấm khiên của ta trở lại ngay.
nó cần được làm sạch.
Simon, tôi mừng vì lại thấy anh,
nhưng anh đang làm cái gì với những tên này?
anh là người tốt, anh không muốn vài phần của việc này đâu.
tôi không có sự chọn lựa nào cả.
họ là lý do duy nhất tôi còn sống.
và nếu tôi muốn còn sống, tôi làm cái họ nói.
được rồi, cả đội,
tôi muốn lũ thối tha này biến ra khỏi nhà tôi ngay.
hủy diệt tất cả chúng!
Stark!
cái này đau đấy.
và ta không lừa ngươi, ta thật sự vui.
Enchantress, chúng ta đi thôi.
vậy anh trở về từ Wakanda lúc nào vậy?
Ugh, anh biết đấy, tôi không chắc rằng tôi muốn
thành một phần của nhóm tôi phải cứu nguy mỗi tuần.
có lẽ bây giờ chúng sẽ lựa chọn người lãnh đạo nhóm?
thật sao? Anh nghĩ vậy à?
Okay, dừng lại.
mọi người dừng lại.
có ai muốn biết tất cả chuyện đó là gì không?
kẻ địch của chúng ta muốn báo thù chúng ta.
đánh bại mà không ngồi tốt với một số.
tôi không chắc lắm.
Zemo. Hắn dường như chắc chắn việc hắn đang làm
như hắn sẽ đặt cả thế giới vào tay hắn.
như thế nào?
hắn nói ai đó đã hứa điều đó với hắn.
tôi đã nói với anh đừng đánh giá thấp chúng.
và anh không tính đến Panther và Hawkeye.
đủ rồi.
không sao cả. tất cả việc đó.
một trò chơi cho tất cả chúng.
và các ngươi đã chơi phần của mình.
từng phần được đưa ra, thưa ngài.
translate and edit by PotterJ